vendredi 21 juillet 2006

Giufa': Le rusé, le fous, le sage

Guifa’est appelle en Sicile la figure de le personnage drôle qui est présent dans la tradition populaire du la Méditerranée. Voila une histoire:
Djeha-Hodja Nasreddin rentre chez lui, contrarié par une mauvaise journée. Et pour une bagatelle, le voilà qui se dispute avec sa femme :
- J'en ai assez, je m'en vais, je quitte la maison !
Affolée et désemparée, sa femme lui court après en demandant :
- Où vas-tu ? Dis-moi au moins où tu vas aller...
Djeha-Hodja Nasreddin claque la porte, sans répondre et s'en va. Une fois dehors, il arrête une calèche qui arrivait et s'installe sans rien dire.
- Bonjour, Djeha-Hodja Nasreddin, où veux-tu aller, lui demanda le cocher
- Comment ça, où je veux aller. Je ne l'ai même pas dit à ma femme et tu veux que je te le dise à toi !

En Algerie et en Maroc il s'appelle Djeha
Goha en Egypte
Nasreddine Hodja en Turquie et en Calabrie
Giaffah en Sardegne
Gihane à Malta
Giucca en Toscane
Giucà en Albania

Introduction a Giufa' (
Djeha)

1 commentaire:

Anonyme a dit…

Good